Для этого можно использовать любую программу FTP-клиент. Используя, к примеру, программу Total Commander или Filezilla, Вы сможете передавать файлы со своего локального компьютера прямо на Ваш сервер, и эти файлы сразу начнут отображаться через браузер.

Для настройки ftp-соединения необходимо использовать данные доступа которые выдавались при открытии хостинга. Сменить текущий пароль можно через панель управления хостингом.

Кроме того, если Ваш тарифный план предусматривает доступ по ssh, Вы можете использовать безопасный метод доступа - SFTP. Упоминаемая выше Filezilla его поддерживает.

В принципе можно размещать информацию без использования FTP-клиента, достаточно воспользоваться обычным в панели ISPmanager в разделе "Менеджер файлов".